بقصم سماق — برد توك